Показать сообщение отдельно
Старый 30.11.2006, 14:13   #239
Den-Elf

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:
Еще один момент который мне не нравится. В Варанте есть вид львов которые переведены как "Шелудивая тварь". При этом говорится что это самый страшный и опасный лев который может встретится в пустыне. Но у меня слово шелудивый почемуто никак не вяжется с этим определением. У кого какие мысли?
Так если он только в Варанте (сам не видел еще) мож его так и обозвать Варантийский лев или Лев из Варанта

p.s. второе - шутка.


2Tanis138:
FO_Tempelwache_01=Храмовый боец;
FO_Tempelwache_02=Храмовый боец
коряво звучит. ваши предложения?
Может Храмовник - он же тамплиер ? *:)

Добавление от 11/30/06, в 13:26:15
Упс, а охраник храма или как там его это не тот который как скорпион, тогда вариант с храмовниками само сабой отпадает.
;D
или это всеже человек?

p.s.  я вот сейчас только понял что когда играю на названия необращаю внимания.
Ответить с цитированием