Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от

Вот неплохая таблица, ошибки есть, но более-менее понятно станет.
Сопоставление наименований основных видов холодного оружия в русской, западноевропейской и дальневосточной иероглифической традициях.

Бойцов, которые владели двумя мечами одновлеменно в Руси звали двурукими или обоерукими, т.е. что если сделать градацию примерно:
Двурукий-новичек
Двурукий-профессионал
Двурукий-Мастер
?

Бастард-сворд - это полуторник, так называемый меч на полторы руки.
Скимитар - это и есть скимитар. Зачем приписывать ятаганы и сабли? Кто не знает что это - тому самое время залезть в гугл, а не возмущаться. Если разработчики назвали это
скимитаром - значит они это и подразумевали, т.к. эта вещь реально существующая.