Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Я:
2Alex@ER:

"Адская бестия"..

Адцкая котяра

Хотя, если верить приблизительному переводу

FO_Lion_Bastard=Rotten beast;;Bestia maledetta;;Bкte putride;;Rаudiger Bastard;Rаudiger Bastard;Bestia podrida;

, то получается что-то типа "Красная тварь"(с нем.), или "Кровавая"... Может, в качестве литературного перевода пойдёт "Лев-людоед", "Кровавый лев", "Лев-убийца", и т.п.?! ::)