2vakmus:
|
к сожалению, нельзя считать, что все игры/моды будут априори переводиться с подобной скоростью.
|
Я этого и не утверждаю. Скорость перевода зависит от организации оного. А в нее входит - умелое руководство проектом и уровень команды (степень_подготовленности/потраченное_время/обязательность).
Как раз сейчас на русском форуме вор.де осуществляется попытка такой организации и набирается команда для работы над переводом.
И всегда находились энтузиасты, которые в определенный промежуток времени считали возможным потратить энное кол-во активного времени на работу по переводу желаемой игры (мода). И очень жаль, когда в такую работу вливаются однодневные "мотыльки", которые получив на руки объем под перевод, растворялись в ночи. Видимо, мотыляться дальше. А в организацию перевода это вносит диссонанс, который и тормозит общее развитие работы и порой приводит к несуразным перебранкам среди участников команды.
Если у кого-то руки по хорошему чешутся привести диалоги в божеский вид и играть затем под немецкую озвучку, то самое время объявить о своем желании. С условием, разумеется, что полученную часть работы выполнить нужно по-любому до конца.