Re: G3: Локализация - согласование терминов

2djfreeek:
Ты все правильно говоришь. Но есть один ньанс - он связан как раз с моментом привыкания.
Дело в том что все кто купили лицензию от Снежков не слышали ничего про снепперов и луркеров - для них они сразу оказались глорхами и шныгами. Названия звучали и игроки к ним банально привыкли. Что было потом - известно.
Так вот сейчас решается вопрос изменять ли своим привычкам во имя правильности перевода. Надо сказать что вопрос довольно таки неоднозначный...