[/quote]
2LexusXxX:
|
Хм... я малость неправильно выразился, некого не хотел обидеть.
Приношу свои извинения за полит некоректность
|
Без проблем.
jsheb: до понедельника корректирует.
2jsheb:
|
Насколько я понял, Ра выложил весь перевод одним файлом, вот его и смотрим.
|
Только там колоночек много, не стоит на тех же местах править.
Правь в колонке Е, в колонке С все-таки оригинальный перевод конкретного переводчика.
Я его, как правило оставлял неизменным, за исключением явных оЧиПяток и оЖиПок.
Маленькое замечание: Перевод должен быть всетаки по грубее и чуть матерный. ИГРА не для фрейлин.
2Jekyll:
|
Я ведь предлагал в ветке вчера и позавчера алгоритм работы. Ты бы написал, ей богу: "Нет, я не согласен, давайте по другому". Зачем нам двойную ненужную работу делать?
|
Какая проблема, занимай следующую колонку за Е, и корректикуй.
Не вижу проблем.
Потом все снова соберем, и сами увидите лучшие варианты перевода.