Пришел ответ пираний на
"Открытое письмо разработчикам".
См. тут - http://www.snowball.ru/forums/boardgothicamp;action=view&id=-93841
Вот текст
Michael Rueve:
Hallo,
vielen Dank zunächst für Eure klaren Worte.
Ich muß dazu vorab sagen, daß wir als Entwickler leider
nur bedingt Einfluß darauf haben, wer die Vertriebsrechte
(in diesem Fall gekoppelt mit der Übersetzungsverpflichtung)
für unsere Spiele bekommt - denn das liegt in der
Verantwortung des Publishers als dem Inhaber der
Verwertungsrechte.
Frage jedoch:
Ist Gothic II - Die Nacht des Raben ÜBERHAUPT jemals
offiziell auf russisch erschienen? Und wann genau war das?
Das ist mir nämlich neu (soviel auch nochmal zu unserem
Einfluß auf diese Sachen...).
Und ferner:
Ist Gothic 1 noch auf dem russischen Markt erhältlich?
Und welche Versionen (snowballs oder russ-o-bit)?
Bestimmte Rechte für Gothic 1 liegen inzwischen nämlich
wieder bei uns.
Gruß,
Michael Rüve
Geschäftsführer
Pluto 13 GmbH
Piranha Bytes
Ruhrallee 63
45138 Essen
И еще
Kai Rosenkranz:
eigentlich sehr interessant zu lesen. das hat bestimmt einer von snowball
verfasst
im ernst, wie soll ich damit verfahren? weiterleiten an jowood? wenn ja, an
wen?
Может кто-то возьмется перевести?