Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Гора - над пещерой сразу за городом. На горе - руины. Там искомые разведчики(уже покойники) и сундук. Вообще заметил - почти всегда следует руководствоваться логикой Готики, а не указанием направления NPC - они часто путают стороны света вплоть до наоборот. А логика проста - ищи квестовую область рядом. Если нет - значит, будет провожатый.