|
|
Re: G3: Локализация - согласование терминов
Darmok - Дармок
Eusebio - Езебио
Ruinenfelder - Руины
Orkhund - варг
Skelett Krieger - скелет-воин
Skelett Späher - скелет-разведчик
Skelett Magier - скелет-маг
Teleportstein - камень телепортации
Druidenstein - камень друидов
Braga - Брага
Больше претензий к переводу не имею.
Средиземье - Срединные Земли
Черный маг - Темный маг или Некромант
целебный напиток - лечебный эликсир
Касаемо этих трех терминов принципиальной разницы не вижу. Написал наилучшие варианты, на мой взгляд. Их конечный вариант не критичен.
НО не трогать Рудниковую Долину и Глорха!!! Такие названия были у сноуболла в первой части.
ИМХО
|