2FreeSergey:
|
Я вообще не вижу смысла составлять или обсуждать какие-то списки. Свой список я отправил уже - и вряд ли предвидится отправка еще одного. Можно просто пообсуждать то что есть.
|
&
|
Я подключил к обсуждению тех кто был в аське - разводить обсуждение на форуме просто не было времени.
|
Тогда зачем было постить: :( ?
Цитата:
|
Сообщение от FreeSergey link=board=locals&t=1118085905&start=375#379 date=09/03/06, в 14:41:14
2Mickey13:
Не знаю - можно спросить модераторов. Могу открыть закрытую тему на форуме по готике. Наверное так и сделаю.
http://forums.gothic.ag/showthread.php?&s=35&t=1153490159
Только учтите - поезд скорее всего ушел и это обсуждение будет носить чисто наш внутрифорумный характер. Хотя ничего не исключено.
|
Выложил
окончательный вариант списка.
Еще остаются шансы, что он будет рассмотрен локализаторами, т.к. озвучку будут делать только завтра.
2FreeSergey: Можешь отправить наш вариант локализаторам? И если он незначительно отличается от твоего варианта, думаю внести изменения в пару-тройку терминов не будет проблемой. :)
2FreeSergey:
|
Теперь появляются
Wustenlaufer пустынный мракорис
Waldlaufer странник
Насколько я понимаю речь идет о пустынном и лесном видах данного зверя
Так вот имеем ли право применять слово мракорис? Ведь слово образовано уже не от тень/ночь/мрак, а совершенно от другого?
|
ИМХО, Можно оставить пустынного/лесного мракорисов, т.к. это разновидности уже знакомого всем монстра. Аналогичная ситуация с ползуном ([strike]mine[/strike]crawler).