Re: G3: Локализация - согласование терминов

2TycoooN:

но немцы вкладывали в название нечто другое

Я сильно сомневаюсь что кто-то тут может точно сказать, что вкладывали немцы в название.
Я могу только ПРЕДПОЛАГАТЬ, что они не зря выбрали именно такое "туманное":) словечко, а именно из-за его многозначности.
Почему следует,имхо, выбрать именно прямое значение?
Потому что игрок и сам быстро поймет, что перед ним алкоголь(по  внешнему виду), и в то же время до него будет донесен и вторичный смысл названия, призванный родить определенные ассоциации.
А если бы просто назвали - Нордмарский шнапс, то никаки ассоциаций бы не было.
Кроме того, а вдруг в тексте на этой многозначности основана игра слов?

Про "глорх" уже говорил много. Даже по твоей ссылке2Нефариус: поклонников у акеллы меньше. Хотя непонятно, почему надо ориентироваться именно на твой форум.

Про мракориса, думаю, это будет нормально оставить  это слово во всех трех названиях.
Во-превых, связь все равно должна сохраняться.
Во-вторых, само слово "мракорис" слишком удачно подобрано чтобы от него отказываться.