Показать сообщение отдельно
Старый 11.09.2006, 23:49   #239
GotoFiL

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: G3: Локализация - согласование терминов

2FreeSergey:
Razor -      бритвозуб - я предпочел вместо остера оставить бритвозуб.
Ну и правильно.
Heiltränke - целебный напиток - не стал предлагать лечебный напиток - целебный както более готично звучит
Тож согласен.
Minental - Рудниковая долина  - написал что можно называть как предложенным вариантом, так и просто Миненталь
Мне вот больше нравиться Долина рудников, но если будет Минеталь то я плакать не буду.
 Ну да ладно это всё мелочи. Скажи мне лучше вот что: Краулеры остались Краулероми? Скажи мне, что это так!
Ответить с цитированием