Показать сообщение отдельно
Старый 22.11.2006, 18:57   #5
HoRRoR
A.G.F.C.
 
Регистрация: 10.11.2004
Сообщений: 1
HoRRoR вне форума

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2FreeSergey:
FO_It_2H_OrcAxe_01=Краш Пах; (оно может и верно, но глаз режет)
FO_It_2H_OrcHalberd_01=Краш Тарах; (Краш Трах было бы веселее, а так аналогично предыдущему)
Это только навкидку. При ближайшем рассмотрении видно - что часть оружия можно было бы перевести более удачно.
Уфф... Похоже работы предстоит немало.
Возможно, благозвучнее заменить последнюю "х" на "ш"? Краш Тараш? хотя тоже как-то не так... но, имо, лучше, больше орочьего произношения :)
Ответить с цитированием