Показать сообщение отдельно
Старый 23.11.2006, 10:58   #17
Freesergey

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

http://worldofgothic.ru/fs/perevod/termin_new.ini
Закинул версию терминов которую начал исправлять. Именно над ней пока и будем трудится. Исправил немного по названия предметов - в основном очевидное.


Добавление от 11/23/06, в 10:14:22
Теперь давайте конктретно обсудим проблемные места
Первое - перевод растений
Я подготовил небольшую табличку - последняя колонка этой мой вариант перевода
http://worldofgothic.ru/fs/perevod/plant.xls

Добавление от 11/23/06, в 10:18:25
Далее - перевод навыков
Вот мой вариант.
Местами я ушел от описательного названия в пользу просто добавления степени мастерства к названию навыка, местами оставил описания.
FO_It_Perk_1H_1=Одноручное I;
FO_It_Perk_1H_2=Одноручное II;
FO_It_Perk_1H_3=Одноручное III;
FO_It_Perk_1H1H_1=Два меча I;
FO_It_Perk_1H1H_2=Два меча II;
FO_It_Perk_1H1H_SecretBonus=В разработке;
FO_It_Perk_Acrobatic=Акробатика;
FO_It_Perk_Assassin=Убийство;
FO_It_Perk_Axe_1=Тяжёлое оружие I;
FO_It_Perk_Axe_2=Тяжёлое оружие II;
FO_It_Perk_Axe_3=Тяжёлое оружие III;
FO_It_Perk_Barter=Умение торговаться;
FO_It_Perk_Bow_1=Лук I;
FO_It_Perk_Bow_2=Лук II;
FO_It_Perk_Bow_3=Лук III;
FO_It_Perk_Crossbow_1=Арбалет I;
FO_It_Perk_Crossbow_2=Арбалет II;
FO_It_Perk_Crossbow_3=Арбалет III;
FO_It_Perk_Darkmage=Тёмный Маг;
FO_It_Perk_DeadlyArrow=Смертоносные стрелы;
FO_It_Perk_Druid=Друид;
FO_It_Perk_Excuse=Умение оправдываться;
FO_It_Perk_ExplosiveArrow=Разрывные стрелы;
FO_It_Perk_FireArrow=Огненные стрелы;
FO_It_Perk_Firemage=Маг Огня;
FO_It_Perk_HeavyArmor=Усиление доспехов;
FO_It_Perk_Hunter_1=Охотник;
FO_It_Perk_Hunter_2=Опытный охотник;
FO_It_Perk_ImmuneToDisease=Иммунитет к ослаблению;
FO_It_Perk_ImmuneToPoison=Иммунитет к яду;
FO_It_Perk_JumpAttack=-;
FO_It_Perk_KnockOut=Оглушение;
FO_It_Perk_Learn=Быстрое обучение;
FO_It_Perk_LightArmor=Усиление мантии;
FO_It_Perk_LockPick_1=Взломщик;
FO_It_Perk_LockPick_2=Опытный взломщик;
FO_It_Perk_LockPick_3=Матерый медвежатник;
FO_It_Perk_MasterGladiator=Регенерация;
FO_It_Perk_MasterMage=Восстановление маны;
FO_It_Perk_MasterThief=Мастерский вор;
FO_It_Perk_Mining=Рудокоп;
FO_It_Perk_OrcHunter=Охотник на орков;
FO_It_Perk_OrcSlayer=Убийца орков;
FO_It_Perk_Orcslayer=Убийца орков;
FO_It_Perk_Paladin=Паладин;
FO_It_Perk_PickPocket_1=Карманник;
FO_It_Perk_PickPocket_2=Опытный карманник;
FO_It_Perk_PickPocket_3=Карманник-виртуоз;
FO_It_Perk_PoisonArrow=Отравленные стрелы;
FO_It_Perk_PoisonBlade=Отравленные клинки;
FO_It_Perk_PotionDangerous=Опасные напитки;
FO_It_Perk_PotionHP=Целебные напитки;
FO_It_Perk_PotionMP=Напитки маны;
FO_It_Perk_PotionPerm=Перманентные напитки;
FO_It_Perk_PotionPoison=Изготовление яда;
FO_It_Perk_PotionTransform=Напитки трансформации;
FO_It_Perk_ResistCold=Сопротивляемость холоду;
FO_It_Perk_ResistHeat=Сопротивляемость жаре;
FO_It_Perk_SharpenBlade=Заточка клинков;
FO_It_Perk_Shield_1=Щит I;
FO_It_Perk_Shield_2=Щит II;
FO_It_Perk_Smith_1=Кузнец;
FO_It_Perk_Smith_2=Опытный кузнец;
FO_It_Perk_Smith_3=Великий кузнец;
FO_It_Perk_Sneak_1=Подкрадывание;
FO_It_Perk_Sneak_2=Бесшумный охотник;
FO_It_Perk_Sprinter=Выносливость волка;
FO_It_Perk_Staff_1=Посохи I;
FO_It_Perk_Staff_2=Посохи II;
FO_It_Perk_Staff_3=Посохи III;
FO_It_Perk_StaffMagic=Магические посохи;
FO_It_Perk_StaffParade=Магические посохи;
FO_It_Perk_TrophyFur=Снятие шкур c животных;
FO_It_Perk_TrophySkin=Снятие кожи c рептилий;
FO_It_Perk_TrophyTeeth=Добыча зубов и когтей;
FO_It_Perk_Watermage=Маг Воды;
Ответить с цитированием