2Vаgrаnt:
|
Хмельягода" Мммм...А разве хмель это ягода??
|
Имеется ввиду не растение хмель, а действие ягоды. Хотя, на мой вкус "хмель-ягода" звучит как-то по древне-русски, намного симпатичнее вариант "хмельная ягода", хоть и длиннее.
Насколько я понимаю, это варианты "Boozeberry"? Booze - это вроде как сленговое словечко, типа "выпивка", "бухло" :alkash:, но что-то со сленговыми словами как-то не придумать достойный вариант.