Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Проблема была следующей: нужно получить одобрение кузнеца клана огня - Калана. Он просит принести его стальной молот (как я понял), который он спрятал неподалеку в кустах.
Судя по всему "принести молоток" было мыслью в слух (либо этот квест оказался вырезан). Для получения одобрения плавильщиков оказалось достаточно просто поговорить с Каланом. После того, как я выполнил квесты двух других кузнецов - квест засчитался.
Кстати, где-то говорилось, что неписи не умеют перелезать через преграды. Выяснилось, что очень умеют. Кузнец Ларсон, провожая меня к месту с рудой, запросто вскарабкался на почти отвесную стену. Мне же пришлось находить обходной путь, причем когда я подошел к Ларсону, он на радостях выполнил номер на бис. В общем, AI рулит.