Цитата:
|
Сообщение от John White link=board=gothic&t=1164204481&start=3603175#36031 76 date=07/07/07, в 19:27:22
2Jeene:
ИМХО: лучше этого не делать, тк я изучил оригинал и исправленный и пришел к выводу, что если и надо исправлять оригинал, то только заново.
А уж с этой задачей Mighty DWARF справиться и без нас.
2odin68:
Надеюсь в вашем переведенном стрингтейбле учитывались несоответствия озвучки и субтитров в нашей локализации, найденный камрадом Dimus.
|
Да, несомненно. что все несоответствия, о которых сообщалось в теме "Баги Готики" будут учтены. Будем рады, если не только камрад
Dimus, но и все, кто натыкался в Г3 на подобные ляпы, сообщат своевременно о них, дабы отправить готонемцам файл перевода в наилучшем виде. Потом каждая ошибка будет внедряться с определенными потугами (переписка, объяснения на импортном языке и прочее... :)).
По поводу внедрения варианта FreeSergey, то как и говорилось... Мы не ставим целью исправление перевода. В полной мере наслаждаясь соответствием с озвучкой, мы структурировали файл стрингтабле в соответствии с немецким. Если б мы им русский от GFI послали, они бы дар речи потеряли, наверное.