2feamatar: Оружие перевести можно. Только тогда модель будет не очень подходить, т.к. тут она сделана больше чтобы это был двуручник, а ты повесишь на одноручник.
В общем тебе надо:
1. Декомпилировать gothic.dat и ou.bin.
2. Поправить в скриптах оружия нужные характеристики.
3. Все скомпилить.
По этому поводу ответы ты найдешь тут.
Еще почитай
тему про декомпилятор.
Но готовься, при этом возникнут трудности и ошибки (ибо оригинальный датник скомпилирован с ошибками).
Так же можешь поискать уже декомпилированные скрипты (тут были), с исправленными ошибками. Это облегчит твою работу.
Еще читай тему уроки скриптологии и вот этот сайт.
mod.worldofgothic.ru