Показать сообщение отдельно
Старый 19.12.2006, 17:27   #2588
Ipse_Sun

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Gothic 3: Технические вопросы

Хочу сделать пиратскую (в смысле - не согласованную с авторами) локализацию тулзы G3TU 1.2 - знакомые попросили. Но не все термины мне понятны, а выяснять опытным путем дохловатое железо не очень-то располагает. Если кто-то из понимающих людей скинет мне в приват перевод нижеприведенной секции (желательно с пояснениями) буду очень благодарен :-)
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

[english]

; MESSAGES
MESSAGE_RESTORESTARTLOGOS=Do you really want to restore the start logos?
MESSAGE_REMOVESTARTLOGOS=Do you really want to remove the start logos?
MESSAGE_RESTORESETTINGS=Do you really want to restore the settings?
MESSAGE_LOADBACKUP=Current data will be overwritten!||Continue?
MESSAGE_SETTINGSSAVED=Settings saved!
MESSAGE_INVALIDFILE=Invalid file!



; MAIN SETTINGS

TEXT_COMMONSETTINGS=common settings
TEXT_ADVANCEDSETTINGS=advanced settings

TEXT_RESOLUTION=resolution:
TEXT_ASPECTRATIO=aspect ratio:
TEXT_VIEWRANGEHIGH=view range high:
TEXT_VIEWRANGELOW=view range low:
TEXT_RESOURCECACHE=resource cache:
TEXT_OBJECTDETAILS=object details:
TEXT_SHADERQUALITY=shader quality:
TEXT_TEXTUREQUALITY=texture quality:
TEXT_TEXTUREFILTER=texture filter:
TEXT_VEGETATIONQUALITY=vegetation density:
TEXT_SHADOWQUALITY=shadow quality:
TEXT_POSTPROCESSING=special effects:
TEXT_RISK=Use of this tool is at your own risk!

TEXT_VEGETATION=vegetation:
TEXT_VEGETATIONDETAILS=vegetation quality:
TEXT_VEGETATIONVIEWRANGE=view range vegetation:
TEXT_TREESHADOWS=tree shadows:
TEXT_STATICSHADOWS=static shadows:
TEXT_DETAILEDSHADOWS=detailed shadows:
TEXT_PHYSICSVIEWRANGE=view range physics:
TEXT_MAXRAGDOLLS=max ragdoll efects:
TEXT_ROIVIEWRANGE=view range npc's, animals, etc.:
TEXT_LOWPOLYGONS=low horizontal polygons:
TEXT_MESHQUALITY=object quality:
TEXT_ANIMATIONQUALITY=animation quality:
TEXT_IMAGEQUALITY=image quality:

TEXT_RESTORESTARTLOGOS=restore startlogos
TEXT_REMOVESTARTLOGOS=remove startlogos
TEXT_CACHESETTINGS=cache settings...
TEXT_OTHERSETTINGS=other settings...
TEXT_RESTORESETTINGS=restore settings
TEXT_LOADBACKUP=load backup...
TEXT_CREATEBACKUP=create backup...
TEXT_CREDITS=about
TEXT_SAVESETTINGS=save settings
TEXT_EXIT=quit

TEXT_TEXTUREFILTERLINEAR=linear
TEXT_TEXTUREFILTERANISOTROPIC=anisotropic
TEXT_TEXTUREFILTERANISOTROPIC4X=anisotropic 4x
TEXT_TEXTUREFILTERANISOTROPIC8X=anisotropic 8x
TEXT_TEXTUREFILTERANISOTROPIC16X=anisotropic 16x

TEXT_POSTPROCESSINGBLOOM=bloom effect
TEXT_POSTPROCESSINGHORIZONTALBLUR=horizontal blur

TEXT_LOWQUALITY=low
TEXT_MEDIUMQUALITY=medium
TEXT_HIGHQUALITY=high
TEXT_ULTRAHIGHQUALITY=ultra high
TEXT_NORMALQUALITY=normal

TEXT_ENABLED=enabled
TEXT_DISABLED=disabled

TOOLTIP_LANGUAGE=change the language of this tool
TOOLTIP_RESOLUTION=resolution|default:
TOOLTIP_VIEWRANGEHIGH=view range high|default:
TOOLTIP_VIEWRANGELOW=view range low|default:
TOOLTIP_RESOURCECACHE=resource cache|default:
TOOLTIP_SHADOWQUALITY=shadow quality|default:
TOOLTIP_OBJECTDETAILS=object details|default:
TOOLTIP_SHADERQUALITY=shader quality|default:
TOOLTIP_TEXTUREQUALITY=texture quality|default:
TOOLTIP_TEXTUREFILTER=texture filter|default:
TOOLTIP_VEGETATIONQUALITY=vegetation density|default:
TOOLTIP_POSTPROCESSING=special effects|default:
TOOLTIP_REMOVESTARTLOGOS=
TOOLTIP_RESTORESTARTLOGOS=
TOOLTIP_VEGETATION=vegetation|default:
TOOLTIP_VEGETATIONDETAILS=vegetation quality|default:
TOOLTIP_VEGETATIONVIEWRANGE=view range vegetation|default:
TOOLTIP_TREESHADOWS=tree shadows|default:
TOOLTIP_STATICSHADOWS=static shadows|default:
TOOLTIP_DETAILEDSHADOWS=detailed shadows|default:
TOOLTIP_PHYSICSVIEWRANGE=physics view range|default:
TOOLTIP_MAXRAGDOLLS=max ragdoll effects|default:
TOOLTIP_ROIVIEWRANGE=view range npc's, animals, etc.|default:
TOOLTIP_LOWPOLYGONS=low horizontal polygons|default:
TOOLTIP_MESHQUALITY=object quality|default:
TOOLTIP_ANIMATIONQUALITY=animation quality|default:
TOOLTIP_IMAGEQUALITY=image quality|default:
TOOLTIP_CACHESETTINGS=
TOOLTIP_OTHERSETTINGS=
TOOLTIP_LOADBACKUP=
TOOLTIP_CREATEBACKUP=
TOOLTIP_SAVE=
TOOLTIP_CREDITS=



; CACHE SETTINGS

TEXT_TITLECACHESETTINGS=CACHE SETTINGS
TEXT_COMMON=common
TEXT_RESOURCECACHELOW=resource cache - low
TEXT_RESOURCECACHEMEDIUM=resource cache - medium
TEXT_RESOURCECACHEHIGH=resource Cache - high
TEXT_CACHEIMAGE=image:
TEXT_CACHEMESH=objects:
TEXT_CACHESOUND=sound:
TEXT_CACHEMATERIAL=material:
TEXT_CACHECOLMESH=coll. objects:
TEXT_CACHEANIMATION=animation:
TEXT_CACHESPEEDTREE=speed tree:
TEXT_CACHETEXTURES=textures high:
TEXT_TOTAL=total:
TEXT_FINALCACHE=final cache:
TEXT_MODIFY=modify:

TOOLTIP_CACHEIMAGE=default:
TOOLTIP_CACHEMESH=default:
TOOLTIP_CACHESOUND=default:
TOOLTIP_CACHEMATERIAL=default:
TOOLTIP_CACHECOLMESH=default:
TOOLTIP_CACHEANIMATION=default:
TOOLTIP_CACHESPEEDTREE=default:
TOOLTIP_CACHETEXTURES=default:
TOOLTIP_FINALCACHE=total + high texture cache
TOOLTIP_INCREASECACHE=increase cache
TOOLTIP_DECREASECACHE=decrease cache



; OTHER SETTINGS

TEXT_TITLEOTHERSETTINGS=OTHER SETTINGS
TEXT_WARNING=Use of this tool is at your own risk!
TEXT_LOWVIEWRANGE=low settings
TEXT_LOWVIEWRANGEOBJECTS=view range objects:
TEXT_LOWVIEWRANGEHIGH=view range high quality:
TEXT_LOWVIEWRANGELOW=view range low quality:
TEXT_MEDIUMVIEWRANGE=medium settings
TEXT_MEDIUMVIEWRANGEOBJECTS=view range objects:
TEXT_MEDIUMVIEWRANGEHIGH=view range high quality:
TEXT_MEDIUMVIEWRANGELOW=view range low quality:
TEXT_HIGHVIEWRANGE=high settings
TEXT_HIGHVIEWRANGEOBJECTS=view range objects:
TEXT_HIGHVIEWRANGEHIGH=view range high quality;
TEXT_HIGHVIEWRANGELOW=view range low quality:
TEXT_OTHERVIEWRANGE=view range - miscellaneous
TEXT_PREFETCHCELLSIZE=Prefetch-Cell-Size:
TEXT_MAXDISTTOPLAYER=max camera distance:
TEXT_BLOOMEFFECT=bloom effect
TEXT_DOFSTART=start distance:
TEXT_DOFEND=end distance:
TEXT_DOFPOWER=effect power (0 = off):
TEXT_FPS=FPS
TEXT_FPSAVERAGE=average FPS:
TEXT_FPSMIN=min FPS:
TEXT_FPSMAX=max FPS:
TEXT_MISCELLANEOUS=miscellaneous
TEXT_PLAYERMEMORY=player memory:
TEXT_LEVELOFDETAIL=level detail factor:
TEXT_TESTMODE=test mode:
TEXT_CLOSE=close
TEXT_SAVE=save

TOOLTIP_VIEWRANGEOBJECTS=view range objects|default:
TOOLTIP_VIEWRANGEHIGH2=view range high quality|default:
TOOLTIP_VIEWRANGELOW2=view range low quality|default:
TOOLTIP_PREFETCHCELLSIZE=prefetch cell size|default:
TOOLTIP_MAXDISTTOPLAYER=max camera distance|default:
TOOLTIP_DOFSTART=start distance of the bloom effect|default:
TOOLTIP_DOFEND=end distance of the bloom effect|default:
TOOLTIP_DOFPOWER=power of the bloom effect|default:
TOOLTIP_FPSAVERAGE=average frames per second|default:
TOOLTIP_FPSMIN=min frames per second|default:
TOOLTIP_FPSMAX=max frames per second|default:
TOOLTIP_LEVELOFDETAIL=level detail factor|default:
TOOLTIP_PLAYERMEMORY=player memory|default:
TOOLTIP_TESTMODE=test mode|default:



; CREDITS

TEXT_VERSION=version 1.2
TEXT_THANKS=Many thanks to the World of Gothic Community for the great support!
TEXT_LINK=www.worldofgothic.com
TEXT_CONTACT=contact: kst2000@hotmail.com
Ответить с цитированием