Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

INFO_BPANKRATZ320060429213717=Вообще-то меня зовут Оле.; INFO_BPANKRATZ320060429213717_0=Да. Это мой боевой псевдоним. Я ношу его еще с тех времен, когда был гладиатором.;

Эти фразы перепутаны местами - когда Оркнарок говорит первую фразу, субтитры показывают вторую, а вместо второй - первую. :P

INFO_FILLER20060211203735_0=Спасибо, друг. Знаешь, что? Пожалуй, я их сам раздам.;

Не озвучена часть фразы толстяка (отмечено красным цветом)

INFO_FILLER20060124180225=Купи амулет колдовства; INFO_FILLER20060124180341=Купи амулет колдовства.;

На самом деле ГГ покупает у Ильи для Хамида амулет магии (мана +20).
Значит, эти строки должны выглядеть так: "Купить амулет магии."

Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

INFO_FILLER20060430203716_0=А Гонсалеса интересует болотная травка? У меня тут целый пакет.;

Расхождение между озвучкой и субтитрами - в озвучке ГГ говорит "болотница".

INFO_FILLER20060427192811_0=Тогда тебе наверняка известно, что исчез ассасин Рамирес.;

Расхождение между озвучкой и субтитрами - в озвучке Нингал говорит "Тебе тогда".