Цитата:
|
Сообщение от Dimus link=board=gothic&t=1164204481&start=3997450#39974 50 date=01/29/08, в 14:20:57
2 odin68:
Исправление не сработало - в субтитрах всё равно ГГ спрашивает Илью: "Что?". Видимо, в скрипте используется другая строка. :(
|
Значит возвращаем значение ключа.
Если Дикси поглядит, то расскажет из-за чего. Он там в этих файлах шарится вовсю. А у меня еще руки не дошли читать Info-файлы. Скорее всего собаку там зарыли.
Напоминаю: речь идет о строке - INFO_SKALVERAM3858=Что?
А в скриптах видимо указана строка не эта, а другая.
Вот строка, после которой она должна идти в скриптах -
INFO_SKALVERAM3857=В храме лежит один предмет, который мне очень хотелось бы иметь.;
Вот вам ещё парочка недоделок:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
Расхождение между озвучкой и субтитрами - Кирк отвечает ГГ: "Понятно. Иди за мной." (в субтитрах: см. цитату)
|
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
ИСПРАВЛЕНО.
|
Ляп локализаторов - Нефариус имел в виду не "Соню", а Спящего (он же Крушак). Возможно, тот же самый ляп есть и в озвучке. :-/
|
Хмм... спишем на юмор? У нас в принципе свой Нефариус есть. Пускай решит, мог Нефариус из игры так пошутить. Или этот ляп все же поправить? :)
|
INFO_BPANKRATZ320060429213717=Вообще-то меня зовут Оле.;
INFO_BPANKRATZ320060429213717_0=Да. Это мой боевой псевдоним. Я ношу его еще с тех времен, когда был гладиатором.;
Эти фразы перепутаны местами - когда Оркнарок говорит первую фразу, субтитры показывают вторую, а вместо второй - первую.
|
ИСПРАВЛЕНО
|
INFO_FILLER20060211203735_0=Спасибо, друг. Знаешь, что? Пожалуй, я их сам раздам.;
Не озвучена часть фразы толстяка (отмечено красным цветом)
|
НЕ ИСПРАВЛЕНО (Эта фраза вообще озвучена не была. Сделали, что смогли...)
|
INFO_FILLER20060124180225=Купи амулет колдовства;
INFO_FILLER20060124180341=Купи амулет колдовства.;
На самом деле ГГ покупает у Ильи для Хамида амулет магии (мана +20).
Значит, эти строки должны выглядеть так: "Купить амулет магии."
|
ИСПРАВЛЕНО
|
INFO_FILLER20060430203716_0=А Гонсалеса интересует болотная травка? У меня тут целый пакет.;
Расхождение между озвучкой и субтитрами - в озвучке ГГ говорит "болотница".
|
ИСПРАВЛЕНО
|
INFO_FILLER20060427192811_0=Тогда тебе наверняка известно, что исчез ассасин Рамирес.;
Расхождение между озвучкой и субтитрами - в озвучке Нингал говорит "Тебе тогда".
|
ИСПРАВЛЕНО