Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

До версии 1.70 этот сундук можно было открыть отмычкой, а после только ключом, полученным от Сигмора по квесту Зубена "Дань храма".