Re: Risen 2: Темные Воды (Фикс русского перевода)

2Suleiman:

1) По поводу "Эфеса" и "Гарды" исправил на общий "Эфес".
2) "Шлюха" вернулась :)
3) Перевод навыка "Залить за Воротник" и его предшественника не считаю правильным, заменю более интересным вариантом.
4) "Рубаха" - для более грубого звучания.
5) "Жемчужную <..>" обзову соответственно внутриигровой картинке.

С фундаментальными исправлениями полностью согласен, ищу по форумам, выискиваю более-менее грубые ошибки.

Благодарю за оказанное внимание.

Добавление от 05/10/12, в 00:17:43

---

Выкладываю апдейт до 0.1.4

Ссылка на скачивание наверху временно не работает
Альтернативная - strings.rar

Список изменений:
http://wolfik-site.narod.ru/changes_main.txt