2Vengard: Работа идет полным ходом!
Пока идет составление таблиц, я занимаюсь исправлением недостатков Сноуболловского перевода! Именно от него мы и будем отталкиваться!
Вот список критических (не творческих) исправлений:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
Идем! Ты не должен разговаривать со мной! = Уходи! Ты не должен разговаривать со мной! (диалог)
Gorn war wenig zuversichtlich, daß mir das ULU-MULU in der Orkstadt viel helfen würde. Was solls, ich werde es sehr bald herausgefunden haben... so oder so! = Горн сомневается, что УЛУ-МУЛУ поможет мне пройти в город орков. Так или иначе, скоро я узнаю насколько он... прав! (дневник)
Ларс - Ларес
Крутильщик болотника - Ренью
Крутильщик болотника - Киллиан
Труп - Труп незнакомца
Мертвый стражник - Труп стражника
меч Скара - меч Шрама
Наталья - Наталия
Гор На Тоф - Гор На Тот
Лук для конника - Лук конника
Штаны для рудокопа - Штаны рудокопа
Простые штаны для рудокопа - Простые штаны рудокопа
Арбалетная стрела - Болт
Дубина - Дубинка (ItMw_1H_Club_01)
Дубина с гвоздями - Палица (ItMw_1H_Nailmace_01)
Вытяжка - Экстракт
Вставлен концерт в Старом Лагере! (вырезка)
Топор Ларса - Топор Лареса
Кольцо Ларса - Кольцо Лареса
Скелетон - Скелет (гильдия)
Краш Брокдар - Краш БрокДар
Краш Уррок - Краш УрРок
Шабанакк - ШаБаНакк
Пещеры ползунов - Логово ползунов (глава)
Ксардас - Некромант Ксардас (глава)
Лового Спящего - Храм Спящего (глава)
Ur-Shak - Ур-Шак (НПС)
Tarrok - Таррок (НПС)
This powerful magic rune contains the ancient powers of the sword URIZIEL. = Эта магическая руна содержит древнюю силу меча УРИЗЕЛЬ. (подпись)
Orktempel - Храм орков (дневник)
Прошу вас: высылайте недостатки Сноуболловского перевода, но не творческие, а технические - исправим!