Показать сообщение отдельно
Старый 08.04.2007, 11:48   #34
John_White

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Стандартизированный перевод Готики

2Scorpion4iK:
Не лезь поперек батьки в пекло!
Давай сначала поработаем с Готикой 1!
Вот текущий список испраления недочетов перевода:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
Идем! Ты не должен разговаривать со мной! = Уходи! Ты не должен разговаривать со мной! (диалог)
Gorn war wenig zuversichtlich, daB mir das ULU-MULU in der Orkstadt
viel helfen wUrde. Was solls, ich werde es sehr bald herausgefunden
haben... so oder so! = Горн сомневается, что УЛУ-МУЛУ поможет
мне пройти в город орков. Так или иначе, скоро я узнаю насколько он... прав! (дневник)
Ларс - Ларес
Равен - Ворон
Крутильщик болотника - Ренью
Крутильщик болотника - Киллиан
Труп - Труп незнакомца
Мертвый стражник - Труп стражника
меч Скара - меч Шрама
Наталья - Наталия
Гор На Тоф - Гор На Тот
Лук для конника - Лук конника
Штаны для рудокопа - Штаны рудокопа
Простые штаны для рудокопа - Простые штаны рудокопа
Арбалетная стрела - Болт
Дубина - Дубинка (ItMw_1H_Club_01)
Дубина с гвоздями - Палица (ItMw_1H_Nailmace_01)
Вытяжка - Экстракт (зелья)
Вставлен концерт в Старом Лагере! (вырезка)
Топор Ларса - Топор Лареса
Кольцо Ларса - Кольцо Лареса
Скелетон - Скелет (гильдия)
Краш Варрок - Краш ВарРок
Краш Каррок - Краш КарРок
Краш Брокдар - Краш БрокДар
Краш Уррок - Краш УрРок
Шабанакк - ШаБаНакк
Грахтнакк - ГрахТаНакк
Пещеры ползунов - Логово ползунов (глава)
Ксардас - Некромант Ксардас  (глава)
Лового Спящего - Храм Спящего  (глава)
Ur-Shak - Ур-Шак (НПС)
Tarrok - Таррок (НПС)
This powerful magic rune contains the ancient powers of the sword
URIZIEL. = Эта магическая руна содержит древнюю силу меча
УРИЗЕЛЬ. (подпись)
Orktempel - Храм орков (дневник)
Орочий портал - Портал в храм орков
Трансформация - Превращение (свитки и руны)
Превращение в шныгу - Превращение в шныга
Создать - Призвать (свитки)
Призвать скелеты - Призвать скелетов
Монета - Старая монета
Монета - Золотая монета
Клык - Клыки
Волчья шкура - Шкура волка
Когти шныги - Когти шныга
Шкура шныги - Шкура шныга
Крылья - Крылья шершня
Оно обладает силой швырять противника через воздух. = Оно
обладает силой отбрасывать противника на большое расстояние. (подпись)
Частица ледяного голема - Осколок ледяного голема
Это частица побежденного ледяного голема. = Это осколок
побежденного в бою ледяного голема. (подпись)
Веллайис - Велайис
Целительные травы - Целебное растение
Целительные травы - Целебная трава
Целительные травы - Целебный корень
Меч шакала - Меч Шакала
Обзор - Карта (подпись)
Чаша Гомеза - Ключ Гомеза
Чаша Лорда - Ключ Лорда
Старый форт. Старый и ржавый ключ к сундуку. der zu einer Truhe
gehОrt. = Старый ржавый ключ открывающий сундук в Горном
Форте. (подпись)
Улу-Мулу - УЛУ-МУЛУ
Огневая колючка - Огненная колючка
орочьего раба - орка-раба (дневник)
орочьих земель - земель орков

Просьба! Пишите свои предложения и замечания, не стесняйтесь!
Ответить с цитированием