Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

1) Судя по всему выше перечисленному, один из ползунов, или больше, сбежал из шахты, и убил какого-то NPCа связанного с другим квестом, такое бывает, выход один: надо грузить старый сейв. У меня было, что ползуны из той шахты нападали на Окару. Вообще Готика 3 - это игра в которой всё надо делать быстро и точно, иначе станешь жертвой бага.
2) Квестов связанных с этим подземельем нет и квестовых предметов тоже, разве что там есть пара связок оружия, которые нужны в некоторых заданиях, но больше ничего.