Показать сообщение отдельно
Старый 28.11.2006, 23:28   #194
Freesergey

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

2Cothic:
Кирку стоит переименовать в грабли.
Да там косяк какой то - я никак не могу разобраться что кирка, а что мотыга.

2Я:
Оставить, так как они весёлые, тем более, что странник произошло от слова странь
Ну будем считать что один голос За. Я в принципе уже и сам начинаю склонятся к странникам - просто после английской непривычно было.

путь выпустят сначала окончательный, финальный патч, а после и смотреть, что нужно править.
Это само сабой.

Можно попробовать, но не думаю, что хорошо получиться, хотя всё же попытаюсь на досуге
Получилось конечно смешно. Но для игры нужно больше серьезности.

Лучше без скобок - меч - эксперт меча - мастер меча.
С мечом просто - ты приведи варианты для тяжелого оружия, посоха, двух мечей.

Добавление от 11/28/06, в 22:32:25
2Sailes:
Да и вообще это довольно распространенное явление - когда в субтитрах точка выскакивает на новую строку. Нельзя ли как-то это убрать?
Вроде что то в теме по моддингу было на этот счет - но у меня не получилось реализовать.
Пока вижу только возможность править вручную каждый конкретный случай.
Ответить с цитированием