Re: Перевод Диккурика

2jsheb:

Как луче перевести Scavenger, Blutfliege и Buddler?

2jsheb: прости, я действительно ввел тебя в заблуждение. Buddler - это действительно в готике от снежков рудокоп.
Вообще, для всех вот небольшой список наименований, часто встречающихся в диккурике и их аналоги в Готике от снежков, это уже я выверил:

Люди:
Soldner (o - умляут) - Наемник
Novize - Послушник
Buddler – Рудокоп
Звери:
Schattenlaumfer (второе а умляут) – Мракорис
Snapper - Глорх
Sumpfhai – Болотожор
Lurker – Шныг
Blutfliege - Шершень
Molerat – Крысокрот
Scavenger - Падальщик
Waran - Ящер