2Romashkin:
|
2yekyll: а есть там зверь по имени Dutzend Lanzen (Дюжина копий -???) и Schnorchelnase (Нос шноркеля- ???) - они вроде должны как то быть по ходу дела рядом с Шустриком.
Хм. Что-то я не нашел таких наименований в gothic.dat, может не так пишется? А ты уверен, что это именно наименования? Может просто текст?
|
Вполне может быть что эти имена встречаются только в тексе, а в игре не фигурируют, собственно вот предложения:
Als ich gestern den Kafig vom Spint sauberte, kam Pyt. Da hab ich mein Talia-Kraut schnell in den Fressnapf gestopft. Pyt meinte, ich solle sofort ein
Dutzend Lanzen putzen, und als ich wieder zuruck zum Kafig kam, hatte der Spint mein ganzes Rauchkraut weggefressen.(Когда я вчера чистил клетку Шустрика, *пришел Пит. Я быстро набил мою Talia-траву в миску. Пит полагал, что я должен сразу почистить (нарядить) Dutzend Lanzen (дюжину пик), и когда я снова вернуля к клетке, Шустрик сожрал всю мою дым-траву (Rauchkraut)).
'Ich dachte du konntest mir helfen ihn wieder einzufangen? Ich krieg sonst Arger, wenn die Schnorchelnase nicht wieder auftaucht.(Я подумал, может ты поможешь мне снова его поймать? У меня будут неприятности, если Schnorchelnase (нос шноркеля-?) снова не появиться).
Может Schnorchelnase это просто Хитрый нос или Проныра???
А Dutzend Lanzen - какоето приспсобление или орудие
Кто понимает о чем речь- подскажите...