В первом варинте, если все же играют в лицензию от РБМ, с патчем 1.06 и лекартсвом, то игра на самом деле становится неопределенной версии, так как часть ресурсов используется от версии 1.00, а другая часть от 1.06... к чему это приводит, кажется, мы видим из множества постов о сложностях в прохождении. Однако, замечу, что при использовании официального патча 1.06, без дополнительных модификации, русская Г3ОБ гарантированно включает в себя все предусмотренные разработчиком исправления. Все квесты с Теодором были пройдены, и не раз.

Во втором варианте: если выполняются какие-то ключевые дейсвия для завершения кветса, до его получения (к примеру, игрок убивает бешенных бизонов до того, как поговорит с Борисом и согласится поохотиться на бизонов), в этом случае квест может не засчитаться. Не скажу с абсолютной увереностью, что Теодоровы квесты к этому относятся, нужно проверить.

Возможно есть какие-то еще варианты, о которых я пока не знаю, но скоро узнаю =)

Кстати, может быть выложите сейв незадолго до проблемного места, которое мы обсуждаем?..