2Semen Semenych:
|
В русской лицензии полно английского текста и прочей фигни в этом то же видимо виноваты индусы
Данное утверждение говорит о том, что вы либо НЕ установили официальный русский патч 1.06, либо после обновления воспользовались лекарством. И в том и в другом случае, действительно, может быть много непереведенного текста и оба они не исключают появления проблем с прохождением.
|
Но тем не менее, это факт. Что в стрингтейбле лицензии очень много английского текста, а также есть фразы-пустышки, типа "Наверное, не нужно переводить". Если в патче 1.06 стрингтейбл новый и допереведённый, то тогда даже не знаю, не видел его.
А по сути структура стринга абсолютна непохожа на структуру европейских изданий, многие фразы перепутаны, многие не переведены. Из за того и глюки, что нет текста в диалогах и не видно имён неписей.
Вон в Г3 сколько Один бился, восстанавливая нормальную очерёдность и структуру фраз, т.к и там тоже стрингтейбл был жутко корявым. А без этого на русскую лицензию невозможно было бы поставить СР.
А всякие "лекарства", а именно файлы защиты и ехешник ну никак не могут трогать стрингтейбл, т.к он лежит в pak файле, который нужно ещё и распаковать и затем запаковать, если нужно заменить файлы внутри него.
Так что версия с ноудвд ничем не отличается от той, что с защитой(да и зачем она, не вижу смысла, в европейских изданиях её нет).