Цитата:
|
Сообщение от Chuck link=board=gothic&t=1072180490&start=3200#3212 date=07/01/04, в 12:19:15
2Whisper:
Хоть бы саму Готику 2 локализовала. Про Аддон забудь как про страшный сон.
|
Ясно. Я про Акеллу спрашивал только потому, что известный перевод 1.30 с ag.ru далек от совершенства: там и явные баги (вместо "экскрименты черных троллей" - "экскрименты черных гоблинов", от чего я упарился по всей Готике 2 в говне гоблинском рытся в поисках солнечного алое) и баги отсутсвия контекста(вместо "Все в порядке?"(примерно) - "Все ясно?") и явное отсутсвие стиля(корявый, малопонятный русский в некоторых местах). Правда, тут увидел фикс к переводу - м.б. там исправленно?
Кстати, что за баг? Фоновые разговоры в субтитрах явно переведены, но появляются они только сразу после загрузки(если в округе кто говорит амбиентно) и ровно один титр. Потом - нет. Это как - решаемо?