2Santera:
Все дело в том, что форум (http://forums.gothic.ag/boardgothic) обладает правами на перевод Аддона - и пока Модераторы и РукамиВодство не поймет это - будут этот перевод растаскивать и внаглую воровать...
В пиратке а-ля Фаргус "Ночь Воронов" использован (украден) наш фанатский перевод... И пока Вы не поймете, чем обладаете всякие а-ля Фаргусы будут воровать, а всякие 7-ые волки пощипывать...
То что этот перевод есть, весь мир знает!!!, а Вы не знаете (делаете вид, что ничего нет) За ребят обидно - нельзя их так бросать...
А с а-ля Фаргуса можно за это получить и не один лимон...
О варианте совместной работы с Руссобит-М - если они поймут, что форум (тем самым форумчане) настолько силен, что может самостоятельно перевести Г3 в виде МОД-а (без озвучки - хотя чем черт не шутит - русская фанатская озвучка Аддона тоже есть) - то и к форуму будет совсем другое отношение...
О работе с Руссобитом-М (и Булатом) - знаю не по наслышке...
Был бета тестером Г1/Диккурика - и если сперва 4-5 замечаний были учтены (простой момент в рог не возможно было дудеть - они перевели команду HORN - рог) то когда я предложил исправить косяки со шрифтами, которые ведут к страшным тормозам... выяснилось, что они самые умные все сами знают и уже "исправили" и сроки... - и получили сами знаете что, но в срок...
Сорри наболело... Вся эта безалаберность... ИМХО