Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Очень простой способ  исправления графического искажения консоли:
1. В папке gothic3\Data  создать новую папку под названием  _compiledImage.
2. В папке _compiledImage создать папку  _intern
В резалте вы получите что-то вроде этого:
C:\Gothic3\Data\_compiledImage\_intern\
Все, потом последняя папка заполнится.
Проверено, работает.