Пока что я не очень понял, в каком состоянии перевод.
Есть уже ПОЛНЫЙ ou.csl ?
И что уже переведено из gothic.dat?
Было бы неплохо, если бы мне завтра кто-нибудь ответил, тогда я буду знать, с чего продолжить.
Вопросы по контексту и терминологии можно обсудить здесь или писать мне в приват.