Re: Gothic 3: Слухи и Факты

2Innos-vs-Beliar:
Зашибись перевод *;D *Переведи своей версией Транслейтера остальные вопросы, мы узнаем много интересного...

Вот оригинал на английском:
121.) Can you give us a short overview of the beginning of the story, let’s say like in Gothic 2 from Xardas’ tower to the entrance of the city ? by falku, Jans Weege and Roock

That would be too much of spoiling. Especially the first minutes of a game should be full of new impressions and surprises to let the game develop its exciting and enthusiating effects. We do not want to take this feeling of you by offering a mini-walkthrough. Starting Gothic 3 not being aware of what is waiting for you really has some appeal. I would rather tell you the end, but that doesn't matter, because I'm not going to tell you anything.

А вот реальный перевод текста, как говорится, почувствуйте разницу (перевод от Coyro (C), с которым я согласен):

Не расскажете ли самое начало истории? Как Ксардас в Г2?

Уже и так наспойлерили слишком много. Первые минуты должны ошарашивать и приносить новые впечатления, чтобы игра цепляла и затягивала. Мы не хотим лишать вас этого прекрасного ощущения, предлагая мини-прохождение. Начинать игру, не зная, что тебя ждёт - в этом-то и прелесть. Я бы лучше рассказал финал, чем начало, но это, собственно, всё равно, т.к. я не расскажу ничего.


Так что твой слух не прокатил... но его можно добавить в другие ветки Форума, где народ занимается творчеством на тему Готики ;D

P.S. Не буду ничего больше писать по этому поводу, дабы попусту не флудить...