2Dagot_Ur:
|
А насчет крысокрота - разве есть такой зверь как крыс? Нет. Крот есть, оттого и называется крысокрот, а не кротокрысА.
|
Дело то ведь совсем не в том, что нет животного "крыс". Просто к кротокрысу все привыкли, и не стоило им коверкать его название. И переводчики из SnowBall не коверкали имена, а просто сделали художественный вольный перевод, именно поэтому он и прижился. Вот например краулер, снеппер и луркер - это ведь не перевод, это просто английские названия русскими буквами. Да, их необязательно переводить, но по-моему ничего страшного, если SnowBall все-таки сделали это, тем более у них хорошо получилось.