2Alexus_G:
|
Дело то ведь совсем не в том, что нет животного "крыс". Просто к кротокрысу все привыкли, и не стоило им коверкать его название. И переводчики из SnowBall не коверкали имена, а просто сделали художественный вольный перевод, именно поэтому он и прижился.
|
Дело в том, что живы еще те, кто играл в Готику (первую) от Фаргуса (например я), а там был именно КРЫСОКРОТ, а Снежки все исковеркали. Я привык к крысокроту, а не к кротокрысу. КРОТОКРЫС для меня звучит дико и неприятно.