Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Этот сундук откроется по квесту, если ты играешь за послушника в монастыре. Ничего кроме квестовой вещицы (рунный камень) там нет.