2JoWe:
|
порой один и тот же НПС говорит в одном диалоге разными голосами, ну это совсем косяк!
|
Дык, это болезнь локализаторов, очень часто такое встречал в разных играх. Это говорит о том, что актеры сами не знают что говорят - бумажку читают. Какие тут интонации могут быть, передающие смысл ситуации? В лучшем случае просто стандартные интонации соответствующие смыслу фразы (типа "я тебя убью" с ненавистью или угрозой, хотя это далеко не всегда отражает то, что было задумано разрабами). Халтура.