Re: M3: Questpaket-квестовый мод к Готике 3

wolverinch

Вы конечно не ко мне обращались, но все-таки скажу свое мнение. Литературный перевод должен следовать букве автора, если у  него проблемы со стилистикой, то уже его проблемы. Кое-что можно затереть, но менять местами фразы, и делать на основе Квестпакета свой мод, это уже карается по закону об авторском праве.

К тому же, Вы выкладывали пределанный Вами кусок, где начало квестов про драконов привязали к Роббару. Так вот, это противоречит логике игры. По простой причине, драконы были на Хоринисе, и воевали с ними ГГ и его друзья, Робар про них не слухом не духом, так что идея Мильтена, про яйца в его исполнении смотрится нормально, а когда такое слышишь от Робара это уже бред.

Так, что подтирая одни ошибки, Вы вполне могли наделать новых.