|
Re: M3: Questpaket-квестовый мод к Готике 3
Обновил исправление для альфа-версии перевода на русский язык Пакета Квестов 3 (обновление №2). Для установки укажите путь к установленной Готике 3 с Пакетом Квестов 3. Учтите, что это ещё не финальная версия перевода и в тексте могут оставаться различные ошибки! Download fix (размер 2425783 байт) Добавление от 09/30/09, в 14:34:05
Итак, очередная порция ошибок в Stringtable.ini:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
- различные мелкие ошибки (исправленное выделено зелёным цветом): INFO_FanQHumanF40003072007_2=А почему ты спрашиваешь? Думаешь, нам нужна помощь?... *Нет, она нам не нужна!; INFO_FanQHumanF40003072007_4=Вы, мужчины, всегда одинаковы! И теперь мы можем наконец доказать это!; INFO_FanQHumanF40303072007_2=Ну, я не так много о нем знаю, а вот Соня должна о нем знать.; INFO_FanQHumanF40303072007_3=Все, что я могу сказать тебе, это то, что он вел свою борьбу против Богов.; INFO_FanQHumanF40203072007_10=Маг, речь идет о маге.; INFO_FanQHumanF42003072007_5=Мимо саблезубов, троллей и, естественно, орков, я преследовал его целыми днями.; INFO_FanQHumanF42403072007_4=Наверное, он будет искать себе нового хозяина, но сможет найти, только если у жертвы будет Фолиант льда.; INFO_FanQHumanF42403072007_5=Кроме того, он должен иметь крепкое тело, а это не просто. По крайней мере, я так думаю.; INFO_FanQHumanF43103072007_1=Я весь во внимании.; INFO_FanQHumanF43103072007_2=Бессмертный наложил на себя что-то вроде проклятия. Это известно.; INFO_FanQHumanF43103072007_6=Теперь дошло: в письменах древнего народа пустыни говорилось о посохе, у которого была сила переселять души в определенные объекты.; INFO_FanQHumanF43203072007_1=Не ошибся ли ты с главой? Кажется, там нет ничего общего.; INFO_FanQHumanF43303072007_3=Вероятно, мы должны позаботиться об этом Посохе. Так как Фолиант, надеюсь, больше нам не угрожает; INFO_FanQHumanF43403072007_07=На ней указано несколько областей. Ты должен тщательно осмотреть их.; INFO_FanQHumanF43503072007_1=Здесь в описании должно быть что-то о том, что является талисманом Посоха.; INFO_FanQHumanF43503072007_2=Да, это оно. Око, соединяющее души, находится на вершине Посоха.; INFO_FanQHumanF43503072007_3="Око, соединяющее души"... это название случайно взбрело тебе в голову?; INFO_FanQHumanF43503072007_4=У тебя бывало такое, что ты читаешь книгу, со временем забываешь о ней, но можешь вспомнить некоторые вещи из нее совершенно случайно?; INFO_FanQHumanF43603072007_4=Мне что-то не вериться.; INFO_FanQHumanF43703072007_2=Что, серьезно нет?; INFO_FanQHumanF43803072007_2=Вообще-то это странно.; INFO_FanQHumanF43803072007_3=Возможно, я слишком много сижу среди своих книг.; INFO_FanQHumanF43903072007_1=Я думаю, что догадываюсь, о чем ты скажешь.; INFO_FanQHumanF43903072007_2=Это удивительное явление.; INFO_FanQHumanF43903072007_3=Действительно, удивительно то, что человек не может помнить все, тем более так долго.; INFO_FanQHumanF44003072007_1=А теперь давай поговорим о талисмане.; INFO_FanQHumanF44003072007_3=Око лишает тело, его души.;
- нуждается в правке фраза ГГ: INFO_FanQHumanF40003072007_8=... "Привет." говорю.; мой вариант: "... сказать "Привет!"." (прерванная Соней фраза ГГ была: "Так я только хотел...")
- нуждается в правке: INFO_FanQHumanF43403072007_8=Между этим я позабочусь этом пергаменте и постараюсь разузнать еще о Посохе.; мой вариант: "А пока я позабочусь об этом пергаменте и постараюсь разузнать еще о Посохе."
Добавление от 09/30/09, в 17:36:18
И ещё одна:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
- нужна правка: INFO_FanQHumanF45103072007_3=Конечно, здесь!; мой вариант: "Конечно, можешь!" INFO_FanQHumanF45103072007_4=Удивительно, восхищает. Очень хорошо сохранившийся экземпляр.; мой вариант: "Удивительно, я восхищен. Очень хорошо сохранившийся экземпляр." INFO_FanQHumanF45203072007_2=Все же, для этого я должен знать сначала узнать как это сделать.; мой вариант: "Все же, для этого сначала я должен узнать, как это сделать." INFO_FanQHumanF45203072007_6=Тогда мне, пожалуй, нужно будет подождать.; мой вариант: "Похоже, тогда мне нужно будет подождать." INFO_FanQHumanF45203072007_7=Так оно выглядит.; мой вариант: "Так оно и есть." INFO_FanQHumanF45403072007_3=Подождите минуту, ты только что сказал, что нашел кое что?; мой вариант: "Минуточку. Ты только что сказал, что кое-что нашел?" INFO_FanQHumanF45503072007_2=Ты поймал его.; мой вариант: "Так и есть." INFO_FanQHumanF45503072007_3=Тогда пожалуй не будем ничего с камнем делать?; мой вариант: "Может, тогда не будем ничего делать с камнем?" INFO_FanQHumanF45603072007_2=Ты можешь оставить его мне, если ты хочешь.; мой вариант: "Если хочешь, ты можешь оставить его мне." INFO_FanQHumanF45903072007_8=Он делал раньше украшения, прежде чем орки пришли.; мой вариант: "До того, как пришли орки, он делал украшения."
- и ещё исправленные ошибки: INFO_FanQHumanF45103072007_5=Могу ли я его использовать для моих исследований прошлого?; INFO_FanQHumanF45203072007_3=Будет лучше, если ты оставишь его мне на несколько дней.; INFO_FanQHumanF45203072007_5=До тех пор, пока я не найду решения. Могу исследовать 7 дней, если не хватит, то 8.; INFO_FanQHumanF45303072007_1=Смог ли ты разузнать в течение последних дней кое-что о камнях душ?; INFO_FanQHumanF45303072007_2=О да, даже очень интересные вещи!; INFO_FanQHumanF45303072007_6=Однако, я нашел совсем немного. Итак, я шел все дальше в прошлое и, в конце концов, открыл источник.; INFO_FanQHumanF45403072007_5=В нашей библиотеке имеются места с неизвестными нам записями, которые могут помочь нам сейчас. Но, несмотря на все это, имеются вещи, которые не подвластны нашим умам.; INFO_FanQHumanF45503072007_1=Ну, великолепно. И его, естественно, больше нет в живых.; INFO_FanQHumanF45603072007_3=На нем изображены различные руны или символы, которые помогут мне при поиске.; INFO_FanQHumanF45603072007_4=Если во время своего путешествия ты найдешь новые камни, приноси их мне. Кроме того, я смогу заплатить немного золота за них.; INFO_FanQHumanF45803072007_4=Великолепное изделие. К сожалению, не очень хорошо видны символы выгравированные на кольце.; NFO_FanQHumanF45803072007_6=Похоже, что кольцо должно управлять силой кого-нибудь или чего-нибудь. Я не могу прочитать достаточно хорошо.; INFO_FanQHumanF45803072007_7=Грязь въелась в гравировку, ты как-нибудь должен почистить его.; INFO_FanQHumanF45903072007_1=Ты знаешь способ, которым можно восстановить кольцо?; INFO_FanQHumanF45903072007_2=Возможно, кузнец сможет помочь.; INFO_FanQHumanF45903072007_3=Здесь, в Нордмаре?; INFO_FanQHumanF45903072007_7=Итак, в Миртане я знаю только одного и это Клифф. От него мы получили несколько украшений в монастырь.; INFO_FanQHumanF46003072007_1=Что будет, если я не найду Клиффа или его больше нет в живых?; INFO_FanQHumanF46003072007_2=Мой друг, тогда ты можешь оставить его мне. Я найду ему место в нашей библиотеке.; INFO_FanQHumanF46003072007_3=Впрочем, ты не можешь получит взамен слишком много.; INFO_FanQHumanF46003072007_4=Я могу дать тебе один или 2 свитка, к сожалению, у меня больше ничего нет.; INFO_FanQHumanF46103072007_2=О да, я им был! Одним из лучших во всей Миртане.; INFO_FanQHumanF46203072007_1=Гравировку больше нельзя прочитать.; INFO_FanQHumanF46203072007_2=Я хотел бы знать, что там написано.; INFO_FanQHumanF46203072007_4=Друг из монастыря магов круга Огня поможет мне в этом.; INFO_FanQHumanF46203072007_5=Ну хорошо, я восстановлю гравировку и дополню недостающие символы.; INFO_FanQHumanF46303072007_1=Хороший вопрос[color=green]. Пожалуй,[color=green] я должен посоветоваться с моим другом.; INFO_FanQHumanF46503072007_2=Я редко пишу такие символы, они могут послужить в качестве полезной руны.; INFO_FanQHumanF46503072007_3=Пожалуйста, дай мне несколько часов времени, чтобы я смог отыскать полезные символы и рунические письмена.; INFO_FanQHumanF46603072007_3=Хорошо, отнеси письмо Клиффу. Также не забудь прочитать его сам. Ты должен выбрать силу, какой хочешь обладать.; INFO_FanQHumanF46803072007_1=Я хочу верхний.;
В очередной раз обновил исправление для альфа-версии перевода на русский язык Пакета Квестов 3 (обновление №2). Ссылка для скачивания осталась прежней, новый размер 2425670 байт.
|