Показать сообщение отдельно
Старый 01.10.2009, 20:27   #224
Dimus

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: M3: Questpaket-квестовый мод к Готике 3

Очередные поправки в Stringtable перевода QP3:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
FO_It_Staboben_01_glueht=Раскаленный талисман;
FO_It_Staboben_01_kaputt=Расплавленный талисман;
FO_It_Staboben_01_sehrwarm=Очень теплый талисман;
FO_It_Staboben_01_starkglueht=Сильно раскаленный талисман;
FO_It_Staboben_01=Око Льда;
ITEMDESC_It_Staboben_01=Око этого талисмана заморозит твою кровь.;
INFO_FanQHumanF44103072007_3=Эта тюрьма нужна для того, чтобы душа не могла вернуться в тело.;
INFO_FanQHumanF44103072007_5=Если мы эту... тюрьму найдем и как-нибудь разрушим, возможно, дух сможет отправиться в свое последнее путешествие.;
INFO_FanQHumanF44203072007_2=На это мне нечего сказать. Может быть, все это бессмысленно.;
INFO_FanQHumanF44203072007_6=Может быть, я ошибаюсь, но ты все равно это сделаешь?;
INFO_FanQHumanF44603072007_1=Теперь у нас есть талисман Ока и Ледовый посох.;
INFO_FanQHumanF44903072007_6=Рассматривай рецепт как подарок и вознаграждение за проделанную ценную работу.;
INFO_FanQHumanF3503072007_11=Ты говорил с ним? Значит, он выжил.;
INFO_FanQHumanF3503072007_9=Гелфорд? Да, я его знаю.;
INFO_FanQHumanF40703072007_1=Эта книга принадлежит Соне!;
INFO_FanQHumanF40703072007_3=Бери это! Я больше не хочу этого. Аххх... я не хочу этого!;
INFO_FanQHumanF40703072007_7=Что? Прежде всего... нет. Итак, я бы хотел узнать у тебя только о дороге.;

- необходима правка:
INFO_FanQHumanF44203072007_3=Ну и как же я должен тогда разрушить эту тюрьму?;
мой вариант: "Ну и зачем мне нужно разрушать эту тюрьму?"
Ответить с цитированием