Показать сообщение отдельно
Старый 07.10.2009, 19:52   #234
Dimus

AGFC
Гость
 
Сообщений: n/a

По умолчанию Re: M3: Questpaket-квестовый мод к Готике 3

Продолжаю корректуру текста альфа-версии перевода:
Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):
ITEMDESC_It_Map_OldGothic=Видимо, пираты не знают, на какой остров приведёт эта карта.;

- диалоги с Лардо:
INFO_FanQHumanF48503072007_3=В некотором роде и то, и другое. Но что ты здесь делаешь? Ты выглядишь ненамного лучше.;
INFO_FanQHumanF48603072007_5=Я тебя заметил еще на берегу. Только бандиты и беглецы шастают в эти дни по берегу.;
INFO_FanQHumanF48603072007_6=Спроси Лестера, если мне не веришь.;
INFO_FanQHumanF48703072007_3=Ну да, ладно. Собственно, ты производишь впечатление вполне разумного человека. Прибывшевого издалека...;
INFO_FanQHumanF48703072007_5=Люблю такие словесные споры, но, вероятно, у тебя сейчас на это нет времени.;
INFO_FanQHumanF48703072007_8=Неудивительно. Ты выглядишь как вор.;
INFO_FanQHumanF48803072007_2=Как я уже вижу, с головой у тебя вроде бы порядок, на разбойника ты тоже не похож, иначе я бы уже был мертв.;
INFO_FanQHumanF48903072007_6=Точно. Могу я на них получше взгянуть?;
INFO_FanQHumanF48903072007_7=Но-но-но, руки прочь! Ты их получишь только после того, как я узнаю, что ты мне можешь предложить.;
INFO_FanQHumanF49003072007_2=Ну-ка, посмотрим. Ага... здесь.;
INFO_FanQHumanF49003072007_7=Я каждый день меняюсь вещами с дюжиной таких парней, как ты. Про щит же я совсем забыл... Но он легкий.;
INFO_FanQHumanF49103072007_1=Давай поговорим о деле.;
INFO_FanQHumanF49103072007_2=Я бы обменял твой лук на этот найденный щит.;
INFO_FanQHumanF49103072007_3=Или я дам тебе меч "Убийца орков".;
INFO_FanQHumanF49203072007_4=Ты вообще-то убил с его помощью кого-нибудь? Я вижу сильно растянутое сухожилие.;
INFO_FanQHumanF49303072007_1=Сбалансированный и молниеносный. Вот он - "Убийца орков".;
INFO_FanQHumanF49303072007_3=Обмен это, обмен! Меч принадлежит мне!;
INFO_FanQHumanF49303072007_5=Осторожней, не порежься.;
INFO_FanQHumanF49403072007_2=Во-первых, я хочу проверить ценность твоего меча и лука, чтобы я мог посмотреть, какой из свитков подойдет для обмена.;
INFO_FanQHumanF49403072007_4=Меч только что заточен, он должен стоить больше!;
INFO_FanQHumanF49603072007_2=Можешь использовать их прямо сейчас. Ты выглядишь плохо. Как будто стадо носорогов перешло тебе дорогу.;
INFO_FanQHumanF49703072007_1=Отравление... гм. Да, думаю, это мне подходит.;
INFO_FanQHumanF49703072007_2=Где и когда я мог бы их использовать?;
INFO_FanQHumanF49803072007_1=Животное - лучший друг человека! Призывай, когда это будет необходимо!;
INFO_FanQHumanF49803072007_2=Ну, тогда вас будет двое. Ты воняешь, как потрошитель. Когда ты в последний раз мылся?;
INFO_FanQHumanF49903072007_2=Не верь всей ерунде, что слышишь! Прежде всего, касательно меня!;
INFO_FanQHumanF50003072007_3=К сожалению, ничего особенного. У меня, по меньшей мере, есть 50 золотых монет в кармане.;
INFO_FanQHumanF50003072007_4=Когда-нибудь я найду бедного глупца, который практически подарит мне свое золото.;

- диалоги с Диего:
INFO_FanQHumanF47903072007_4=Мооомент! Я подразумевал не это!;
INFO_FanQHumanF48003072007_6=Заберу себе.;
INFO_FanQHumanF48003072007_7=... Но это будет так глупо идти без доспехов!;
INFO_FanQHumanF48103072007_1=Да-да, ты прав.;
INFO_FanQHumanF48103072007_3=Хе-хе, как раз это нам на руку. Это ведь лучше, чем разозлить их.;
INFO_FanQHumanF48103072007_4=(глубоко вздыхает) Хорошо, ты получишь старые доспехи.;
INFO_FanQHumanF48103072007_7=Главное - чтобы во время битвы с меня не спали штаны.;
INFO_FanQHumanF48103072007_8=Думаешь, этот вид потрясет орков?;
INFO_FanQHumanF48203072007_2=Супергерой дерется без штанов! Хе-хе... Воистину, страшно представить.;
INFO_FanQHumanF48403072007_5=Похоже, что в этом деле у тебя есть опыт.;

- диалоги с Клиффом:
INFO_FanQHumanF47203072007_1=Я вижу, как кольцо уже блестит.;
INFO_FanQHumanF47203072007_3=Действительно, отличная работа, Клифф!;
INFO_FanQHumanF47303072007_2=Ах, ты знаешь, я не хотел бы что-либо просить у тебя.;
INFO_FanQHumanF47303072007_3=Но если бы у тебя нашлась бутылочка хорошего вина или шнапса, то я бы не отказался.;
INFO_FanQHumanF47403072007_3=Только не пей все сразу!;
INFO_FanQHumanF47403072007_4=Ох... Пожалуй, я несколько поспешил. Мне становится так хорошо...;
INFO_FanQHumanF47503072007_1=Благородная капля за твою отличную работу.;
INFO_FanQHumanF47503072007_3=Пожалуй, я пойду...;
INFO_FanQHumanF47503072007_4=Клифф, это вино, а не вода!;
INFO_FanQHumanF47503072007_5=Я благодарю тебя за него... Мне становится так тепло...;

- диалоги с Дарготом:
INFO_FanQHumanF47603072007_1=Клифф мертв. Я до сих пор помню, как он сражался.;
INFO_FanQHumanF47603072007_2=Орки - это чертовски сильные противники. Этот факт Миртана поняла много месяцев назад.;
INFO_FanQHumanF47603072007_3=Добряк Клифф... Отдал свою жизнь за страну.;
INFO_FanQHumanF47603072007_7=Желаю тебе никогда не разделить судьбу Клиффа.;

Обновил версию исправления текста QP v3 (ссылка в ответе №213). Новый размер архива 2425621 байт.

Вот только не знаю, стоит ли продолжать править стринг QP v3 дальше? Вроде бы после выпуска QP v4 эта версия стала не актуальна. :-/

Добавление от 10/07/09, в 20:12:59
Цитата:
Сообщение от stp link=board=gothic&t=1203681188&goto=5312400 date=10/07/09, в 16:35:06
возникли вопросы, точнее хотел бы узнать , возможно на 1.72+ КП3 поставить КП4, и такой вариант ставлю на 1.72 +КП3, потом 1.73, потом КП4, вероятно русские титры пропадут
Первый вариант не прокатит, т.к. QP v4 совместим с G3 v1.73 и выше:
Das Questpaket 4 ...
•... ist nur zum Community-Patch 1.73 (oder höher) kompatibel.
Не зря же в CP 1.73 введена новая фракция "Пираты". :)
При втором варианте русские титры обязательно пропадут, т.к. при установке QP v4 будут заменены немецкими. IMHO  не стоит пытаться после установки QP v4 подсунуть русский стринг из QP v3, т.к. пока ещё неизвестно, сколько новых строк диалогов было добавлено в QP v4.
Ответить с цитированием