Re: Gothic 3: Исправляем локализацию от GFI

было бы очень хорошо если бы вы ещё сказали как самим можно править ошибки.

По поводу меню характеристик, в частности раздела защита, счтитаю,
что Титульного слова "Защита" хватает,
и дальшнейшее перечисление:
Защита от колющего оружия
Защита от дробящего оружия...
и  т.д.

лишнее... оставте просто:
от колющего оружия
от дробящего оружия...
и  т.д.


в Атрибутах совершенно лишним считаю черезмерное использование слова Знание...
хм.. по моему просто "Алхимия", "Воровство", "Кузнечное дело".. будут выглядеть наглядней и лучше.

Древнюю магию вообще лучше переименовать в "Знания Древних"... как было в оригинале... ибо там про магию вообще редко говорится, при его изучении.

Градацию оружия лучше выразить как:

Одноручное оружие:
Основной навык любого героя.

Боец-Мечник:
Эффективное использование одноручного оружия позволит вам самоутвердить себя.

Мастер-Мечник:
Пожалуй, что уже никто не будет спорить с вами о том кто победил Спящего.

Два меча:
два конца, по середине ГГвозьдик

Мастер Ножницы
.... *знаю что ересь, но может кого подтолкнёт к чему-то интересному*


Тяжёлое Оружие:
Топоры, секиры, копья,
Мощь оружия, звук вопля,
Два замаха - восемь трупов,
выучите,
это - Супер!


Ладно... вроде были ещё идеи и замечания, но пока рассеялось, вспомню - допишу