У Акеллы, думаю, перевод на высоком уровне получится, судя по игре "Пираты Карибского моря", которую я недавно прошел аж два раза (кстати, хорошая игра у них получилась - первые корсары такое дерьмо были...). И озвучена она на очень высоком уровне. Браво! Если они такие же принципы и к переводу Gothic II применят, то это просто сказка получится.