Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

Этот сундук относится к добавленному патчем 1.70 квесту "Где же Гуру?". Описание прохождения квеста смотрите здесь (ответ №2833).