Хочешь сказать, что "Арики", "Яны" и т.п. - это ещё англофикаторы постарались, а НД просто добил
всё это ещё одним слоем перевода?