Они не хотят исправлять проблемы движка...

факт тут в том,  что пираньи при презентации Risen, сами говорили, что не хотят заниматься этим, из-за нехватки времени и не выделении его, для создании окружения для ныряния

Если бы было желание сделать ныряние, то данную (мифическую) кривость очень быстро бы закрыли, как с летанием ввели, например, тупых попугаев.