Cпойлер(щелкните, чтобы прочесть):

 В общем-то все так и происходит. Квест пропадает из журнала (точнее переходит в раздел выполненных) сразу как только договоришься с Бенгаром (типа: ополчение ушло и теперь Бальтасар может пасти своих овец и т. д.). После этого идешь к Бальтасару, говоришь с ним, типа я договорился и т. д. и он топает к Бенгару.
 Всегда проворачивал все это только в первой главе и никогда никаких проблем не было ::).